1
00:00:14,720 --> 00:00:17,720
این داستان بریجت و آنی است،
 که در لندن آپارتمان مشترک دارند،

2
00:00:19,159 --> 00:00:22,159
 و پسرهای همسایه،
 نیک و دوستش هکتور از آرژانتین.

3
00:00:24,600 --> 00:00:26,959
 آنی و هکتور با هم قرار می گذارند

4
00:00:26,960 --> 00:00:29,960
 و بریجت و نیک با هم قرار گذاشتند،
 اما این تاریخ است

5
00:00:32,640 --> 00:00:35,640
 اکنون تنها چیزی که نیک می خواهد یک شغل است،
 یک نوزاد یا یک موتور

6
00:00:37,199 --> 00:00:39,038
 او دمدمی مزاج نیست

7
00:00:39,039 --> 00:00:42,039
 برای Extra منتظر بمانید.

8
00:01:18,119 --> 00:01:21,119
 اوه عزیزم نه من بدون تو میمیرم

9
00:01:23,039 --> 00:01:26,039
 او رابرت است. او با جنی فرار کرد.

10
00:01:26,239 --> 00:01:27,878
 اوه، نه!

11
00:01:27,879 --> 00:01:30,399
 به همین دلیل او نمی تواند با لیونل ازدواج کند.

12
00:01:30,400 --> 00:01:33,400
 - خیلی ناراحت کننده است.
 - میدونم

13
00:01:34,080 --> 00:01:37,080
 اما آیا جنی نمی داند
که لیونل برادرش است؟

14
00:01:39,520 --> 00:01:42,198
 او تصادف کرد.

15
00:01:42,199 --> 00:01:44,479
 او نمی تواند به یاد بیاورد.

16
00:01:44,480 --> 00:01:47,480
 این وحشتناک است!

17
00:01:48,759 --> 00:01:50,599
 سریع، سریع، سریع، سریع!

18
00:01:50,600 --> 00:01:53,558
 ادامه بده! لگدش کن! لگدش کن!

19
00:01:53,559 --> 00:01:56,319
 فوتبال! سلام بچه ها

20
00:01:56,320 --> 00:01:58,798
 - سلام بریجت.
 - سلام بریجت.

21
00:01:58,799 --> 00:02:01,799
 - من به کمک شما نیاز دارم.
 - حتما چیست؟

22
00:02:02,559 --> 00:02:05,559
 من قصد خرید دارم
 یک کامپیوتر جدید برای کار

23
00:02:06,599 --> 00:02:08,799
 من همه چیز را در مورد کامپیوتر می دانم.

24
00:02:08,800 --> 00:02:10,119
 عالیه

25
00:02:10,120 --> 00:02:13,120
 من به یکی با مقدار زیادی گیگابایت نیاز دارم،
 حافظه رم خوب،

26
00:02:15,160 --> 00:02:18,160
 تمام سازگاری نرم افزار
 و پردازنده بالا

27
00:02:23,879 --> 00:02:26,079
 شاید این یکی؟

28
00:02:26,080 --> 00:02:29,080
نه، این یکی به چیزی که می خواهد نرسیده است.

29
00:02:30,559 --> 00:02:33,559
 و می فهمی که او چه می خواهد؟

30
00:02:34,640 --> 00:02:37,640
 آره شما این کار را نمی کنید؟

31
00:02:40,679 --> 00:02:43,679
 - البته که دارم.
 -خب منم همینطور

32
00:02:45,760 --> 00:02:48,760
 پس؟ آیا تصمیم گرفته اید کدام یک؟

33
00:02:52,200 --> 00:02:54,399
 چه کسی قرار است هزینه آن را پرداخت کند؟

34
00:02:54,400 --> 00:02:57,400
 این برای کار است، بنابراین آنها هزینه آن را پرداخت می کنند.

35
00:02:58,279 --> 00:03:01,279
 - پس این یکی.
 - این یکی گران ترین است.

36
00:03:03,440 --> 00:03:06,318
 رنگش قشنگه

37
00:03:06,319 --> 00:03:07,598
 خب...

38
00:03:07,599 --> 00:03:10,359
 هر چیزی را که می خواهید دارد.

39
00:03:10,360 --> 00:03:13,360
 آیا به نظر شما سوکت های SDI بیشتر است،
 یا ورودی آنالوگ؟

40
00:03:16,519 --> 00:03:19,519
 فراموشش کن الان سفارش میدم

41
00:03:51,679 --> 00:03:54,679
 بیا، بیا!

42
00:03:58,840 --> 00:04:00,718
 اینجا چیکار میکنی؟

43
00:04:00,719 --> 00:04:03,518
منتظر نتایج معاینه ام

44
00:04:03,519 --> 00:04:06,519
 نتایج شما امروز می رسد؟

45
00:04:07,360 --> 00:04:10,360
 با تدی چه کردی؟

46
00:04:11,960 --> 00:04:14,960
 برد پیت خیلی خوش تیپ تره
 از تدی

47
00:04:29,679 --> 00:04:32,199
 کجاست؟

48
00:04:32,200 --> 00:04:35,200
 قبض، قبض، هیچ چیز، هیچ، قبض...

49
00:04:57,520 --> 00:04:59,799
 نتیجه معاینه من نیست

50
00:04:59,800 --> 00:05:01,958
 از صاحبخانه است

51
00:05:01,959 --> 00:05:04,959
 می گوید ما خیلی پر سر و صدا هستیم.

52
00:05:05,720 --> 00:05:08,720
 پر سر و صدا؟
 او به آپارتمان اشتباهی نوشته است.

53
00:05:16,599 --> 00:05:19,599
 ما هیچ وقت سر و صدا نداریم

54
00:05:31,320 --> 00:05:34,320
 کامپیوتر جدید من اینجاست!

55
00:05:34,359 --> 00:05:37,359
 خوب، نیک؟ بازش کن

56
00:05:38,519 --> 00:05:41,519
 - چرا من؟
 - ناخن.

57
00:06:00,479 --> 00:06:02,359
 چیز دیگری؟

58
00:06:02,360 --> 00:06:05,360
 خوب، این یک جعبه بسیار بزرگ است.

59
00:06:08,719 --> 00:06:11,078
 اون چیه؟

60
00:06:11,079 --> 00:06:13,399
من فکر می کنم این دستورالعمل است.

61
00:06:13,400 --> 00:06:16,400
 عالیه خوش بگذره

62
00:06:17,000 --> 00:06:18,838
 صبر کن کجا میری؟

63
00:06:18,839 --> 00:06:21,038
 خرید.

64
00:06:21,039 --> 00:06:24,039
 بهتره تموم میکردی
 وقتی برگشتم

65
00:06:24,400 --> 00:06:27,079
 بهتره چی تموم بشه؟

66
00:06:27,080 --> 00:06:30,080
 نصب کامپیوتر.

67
00:06:30,519 --> 00:06:33,519
 شما همه چیز را در مورد کامپیوتر می دانید،
 شما نه؟

68
00:06:41,960 --> 00:06:44,960
 مشکلی نیست

69
00:06:46,039 --> 00:06:49,039
 دستورالعمل ها همه به زبان انگلیسی است.

70
00:06:50,559 --> 00:06:53,559
 نگاه کن... هکتور، این یک نسخه اسپانیایی است.

71
00:07:00,519 --> 00:07:03,519
 بله...

72
00:07:09,399 --> 00:07:12,399
 درست است، بیایید آن را انجام دهیم.

73
00:07:12,519 --> 00:07:15,519
 یا بلد نیستی چطوری انجامش بدی؟

74
00:07:15,600 --> 00:07:18,600
 با چشمان بسته می توانستم این کار را انجام دهم!

75
00:07:21,560 --> 00:07:24,560
 خوب، دستورالعمل برای دختران است!

76
00:08:23,719 --> 00:08:26,398
 اوه، بله!

77
00:08:26,399 --> 00:08:28,999
 من آن مرد هستم!

78
00:08:29,000 --> 00:08:32,000
بله، اما من تمام کارها را انجام دادم.

79
00:08:32,319 --> 00:08:35,238
 شما؟ من آن را انجام دادم.

80
00:08:35,239 --> 00:08:38,239
 من پادشاه کامپیوتر هستم

81
00:08:38,240 --> 00:08:41,240
 - آره؟
 - آره

82
00:08:41,359 --> 00:08:44,359
 - فکر میکنی میتونی منو شکست بدی؟
 - قبلاً انجام دادم.

83
00:08:46,079 --> 00:08:49,079
 کامپیوتر آسان است.

84
00:08:49,240 --> 00:08:52,240
 یک چالش واقعی چطور؟

85
00:08:52,279 --> 00:08:55,279
 هر چالشی که دوست دارید

86
00:08:55,399 --> 00:08:58,399
 درسته...

87
00:08:59,199 --> 00:09:02,199
 المپیک مردان. چالش یک.

88
00:09:03,360 --> 00:09:06,360
 چه کسی می تواند بیشتر مارشمالو بگذارد
 در دهانش؟

89
00:09:08,519 --> 00:09:11,039
 - مارش...
 - ..گل خطمی.

90
00:09:11,040 --> 00:09:14,040
 - ببین یکی
 - یکی

91
00:09:15,559 --> 00:09:16,919
 - دو
 - دو

92
00:09:16,920 --> 00:09:18,438
 - سه
 - سه

93
00:09:18,439 --> 00:09:21,439
 - چهار
 - چهار

94
00:09:36,040 --> 00:09:39,040
 من قصد دارم یک کامپیوتر جدید برای کار بخرم.

95
00:09:47,200 --> 00:09:50,200
نه، این یکی به چیزی که می خواهد نرسیده است.

96
00:09:51,920 --> 00:09:54,920
 و می فهمی که او چه می خواهد؟

97
00:10:01,360 --> 00:10:04,360
 بیا، بیا!

98
00:10:10,879 --> 00:10:12,919
 کجاست؟

99
00:10:12,920 --> 00:10:15,920
 یک چالش واقعی چطور؟

100
00:10:24,959 --> 00:10:27,959
 - یکی
 - یکی

101
00:10:36,399 --> 00:10:39,399
 خوب، دستورالعمل برای دختران است!

102
00:11:02,399 --> 00:11:04,438
 اون چیه؟ نامه های عاشقانه؟

103
00:11:04,439 --> 00:11:07,439
 نه، من همه نامه ها را دارم
 به این ساختمان تحویل داده شد.

104
00:11:09,400 --> 00:11:12,400
 نامه های همسایه ها را دارید؟

105
00:11:12,640 --> 00:11:15,239
 مطمئنم نتایج امتحانات من اینجاست.

106
00:11:15,240 --> 00:11:18,240
 پسرا کجان؟

107
00:11:22,440 --> 00:11:24,838
 آنها کامپیوتر من را نصب کرده اند!

108
00:11:24,839 --> 00:11:27,839
 من اینطور فکر می کنم.

109
00:11:35,399 --> 00:11:38,399
 - طبیعیه؟
 - بریجت!

110
00:11:43,399 --> 00:11:46,399
 نیک؟ هکتور؟

111
00:11:49,759 --> 00:11:52,279
 چیکار میکنی؟

112
00:11:52,280 --> 00:11:55,280
المپیک مردان. چالش دو.

113
00:11:55,799 --> 00:11:58,678
 چه نوع چالشی؟

114
00:11:58,679 --> 00:12:01,679
 چه کسی می تواند طولانی ترین زمان را بدون ... شما می دانید ...

115
00:12:05,920 --> 00:12:08,920
 افتادن؟ عطسه کردن؟ پریدن؟

116
00:12:09,919 --> 00:12:12,919
 نه، نه. بدون رفتن...

117
00:12:13,279 --> 00:12:16,279
 بدون انجام ...

118
00:12:19,959 --> 00:12:22,238
 آیا می خواهید یک پنی خرج کنید؟

119
00:12:22,239 --> 00:12:25,239
 یک پنی خرج کنم؟
 من نمیخوام برم خرید!

120
00:12:25,840 --> 00:12:28,399
 نه، نه، نه. او یعنی ...

121
00:12:28,400 --> 00:12:31,400
 دیگر به چالش خود فکر نکنید
 و مرا دنبال کن

122
00:12:39,639 --> 00:12:42,639
 شاید من گذشتم!

123
00:12:55,280 --> 00:12:58,280
 شاید من شکست خورده ام!

124
00:13:22,440 --> 00:13:25,440
 تا زمانی که کار نکند، به جایی نخواهید رسید.

125
00:13:34,800 --> 00:13:37,719
 - اوه، نه!
 - اینجا، بگذار امتحان کنم.

126
00:13:37,720 --> 00:13:40,720
 - فکر می کنی می توانی بهتر عمل کنی؟
- من می دانم که می توانم بهتر انجام دهم.

127
00:13:43,280 --> 00:13:46,280
 من راهی از کشورم می شناسم.

128
00:13:46,879 --> 00:13:48,999
 - واقعا؟
 - واقعا.

129
00:13:49,000 --> 00:13:52,000
 پدرم به من یاد داد.

130
00:13:57,560 --> 00:14:00,560
 بله، ما در انگلیس هم این راه را داریم.

131
00:14:08,880 --> 00:14:11,880
 - سلام بچه ها
 - سلام

132
00:15:10,759 --> 00:15:13,759
 اوه، نه! چه اتفاقی افتاد؟

133
00:15:15,399 --> 00:15:18,399
 -قبلا همینطور بود.
 - قبلا اینطور نبود.

134
00:15:20,120 --> 00:15:21,998
 متاسفم

135
00:15:21,999 --> 00:15:24,999
 چیکار میکنی؟

136
00:15:25,199 --> 00:15:28,199
 المپیک مردان. چالش سه.

137
00:15:37,199 --> 00:15:40,199
 سلام من به یک مرد نیاز دارم

138
00:15:40,320 --> 00:15:42,398
 نه احمق!

139
00:15:42,399 --> 00:15:45,399
 من به یک مرد نیاز دارم
 برای تعمیر کامپیوتری که خریدم

140
00:15:45,920 --> 00:15:48,719
 فردا؟ خوب

141
00:15:48,720 --> 00:15:51,720
 و من او را دوست دارم
 قد بلند، تیره، خوش تیپ بودن...

142
00:15:53,920 --> 00:15:56,920
 عالیه، ممنون خداحافظ

143
00:15:56,960 --> 00:15:59,960
بالاخره یه مرد واقعی

144
00:16:17,760 --> 00:16:20,760
 سلام من به یک مرد نیاز دارم

145
00:16:23,959 --> 00:16:26,959
 قبلا همینطور بود

146
00:16:29,440 --> 00:16:32,440
 - قبلا اینطور نبود.
 - ببخشید

147
00:16:55,680 --> 00:16:58,680
 این گوشی نیک است.

148
00:17:01,759 --> 00:17:04,079
 شما 23 پیام جدید دارید.

149
00:17:04,080 --> 00:17:06,518
 پیام یک...

150
00:17:06,519 --> 00:17:09,519
 سلام داداش
 من همه دوستانم را دارم که با شما تماس بگیرند.

151
00:17:10,040 --> 00:17:12,719
 من می شنوم که شما و بریجت تاریخ هستند.

152
00:17:12,720 --> 00:17:15,720
 این خبر عالی است.
 به هر حال دوستش نداشتم

153
00:17:16,080 --> 00:17:17,518
 پیام دو...

154
00:17:17,519 --> 00:17:20,519
 سلام، نیک ایزی اینجا
 ملانی از من خواست که با شما تماس بگیرم.

155
00:17:21,439 --> 00:17:24,439
 من می شنوم که شما و بریجت تاریخ هستند.

156
00:17:29,800 --> 00:17:32,358
 سلام. چی؟

157
00:17:32,359 --> 00:17:35,359
 نیکی ویک ویک اینجا نیست.

158
00:17:35,399 --> 00:17:38,399
 آیا آن اما؟

159
00:17:38,760 --> 00:17:41,760
نیک همه چیز را در مورد تو به من گفته است.

160
00:17:42,160 --> 00:17:45,160
 آره تو و سبیلت

161
00:17:50,559 --> 00:17:53,559
 نیک!

162
00:18:13,599 --> 00:18:16,599
 آقای پستچی؟

163
00:18:17,680 --> 00:18:20,680
 المپیک مردان. چالش پنج.

164
00:18:25,479 --> 00:18:28,479
 طناب کشی برای اینکه ببینید چه کسی قوی ترین است.

165
00:18:47,359 --> 00:18:50,238
 آنها اینجا یک جنگ طناب کشی داشتند؟

166
00:18:50,239 --> 00:18:53,239
 بله. آنها خیلی احمق هستند!

167
00:18:54,640 --> 00:18:57,640
 - چه کسی برنده شد؟
 - برنده شدم

168
00:19:03,359 --> 00:19:05,239
 چه اشکالی دارد؟

169
00:19:05,240 --> 00:19:08,240
 من نتایج معاینه ام را می خواهم.

170
00:19:08,960 --> 00:19:11,960
 - پست کجاست؟
 - آرام باش

171
00:19:15,319 --> 00:19:18,319
 - پستچی!
 - مرد کامپیوتر!

172
00:19:23,400 --> 00:19:26,400
 خوب، سلام.

173
00:19:26,680 --> 00:19:29,159
 بیا داخل

174
00:19:29,160 --> 00:19:30,878
 اما...

175
00:19:30,879 --> 00:19:33,879
 میدونم چی میخوای بگی

176
00:19:33,919 --> 00:19:36,919
 - اما...
 - موقع خریدم همینطور بود.

177
00:19:38,800 --> 00:19:40,999
پس نظر شما چیست؟

178
00:19:41,000 --> 00:19:44,000
 شکسته به نظر می رسد.

179
00:19:44,720 --> 00:19:47,720
 -خب میتونی تعمیرش کنی؟
 - نه

180
00:19:47,759 --> 00:19:50,358
 - نمی تونی تعمیرش کنی؟
 - نه

181
00:19:50,359 --> 00:19:53,359
 - نمیدونی چطوری؟
 - نه

182
00:19:54,160 --> 00:19:57,159
 خوب، پس چگونه می توانید یک تعمیرکار باشید؟

183
00:19:57,160 --> 00:19:58,278
 من نیستم.

184
00:19:58,279 --> 00:20:00,518
 - تو تعمیرکار نیستی؟
 - نه

185
00:20:00,519 --> 00:20:03,278
 خب پس تو چی هستی

186
00:20:03,279 --> 00:20:06,279
 من نامه های ویژه را تحویل می دهم.

187
00:20:06,759 --> 00:20:09,759
 نامه من!

188
00:20:09,960 --> 00:20:11,318
 آنی تیلور؟

189
00:20:11,319 --> 00:20:14,319
 - بله!
 - این برای توست.

190
00:20:17,520 --> 00:20:20,520
 المپیک مردان. چالش جدید.
 اولین نفری که به ...

191
00:20:22,680 --> 00:20:25,680
 نامه آنی!

192
00:20:43,239 --> 00:20:46,239
 مال منه!

193
00:20:48,079 --> 00:20:51,079
 نمی توانم نگاه کنم! شما آن را بخوانید.

194
00:20:57,119 --> 00:21:00,119
 پاس!

195
00:21:13,560 --> 00:21:16,560
 مشکل کامپیوتر خانم؟

196
00:21:19,599 --> 00:21:19,599
من می توانم هر چیزی را درست کنم.

197
00:21:21,999 --> 00:21:24,558
 قهرمان من!

198
00:21:24,559 --> 00:21:27,559
 خدارو شکر که اینجایی

199
00:21:53,399 --> 00:21:56,399
 او چگونه این کار را کرد؟

200
00:21:57,680 --> 00:22:00,639
 - پیتر؟
 - آنی؟

201
00:22:00,640 --> 00:22:03,640
 - این تو هستی!
 - بله.

202
00:22:06,599 --> 00:22:08,278
 او پیتر است، یک دوست قدیمی.

203
00:22:08,279 --> 00:22:11,279
 خیلی باهوش بودی
 برای تعمیر کامپیوتر

204
00:22:12,399 --> 00:22:15,399
 خوش قیافه و باهوش

205
00:22:15,719 --> 00:22:18,719
 ترکیبی نادر

206
00:22:19,840 --> 00:22:21,278
 درسته!

207
00:22:21,279 --> 00:22:22,839
 همین!

208
00:22:22,840 --> 00:22:25,438
 المپیک مردان!

209
00:22:25,439 --> 00:22:28,278
 چالش جدید.

210
00:22:28,279 --> 00:22:30,038
 چه چالشی؟

211
00:22:30,039 --> 00:22:33,039
 بیایید ببینیم مردان واقعی چه کسانی هستند.

212
00:22:33,839 --> 00:22:36,839
 من و هکتور، یا شما دو تا.

213
00:22:39,599 --> 00:22:42,599
 - باشه
 - چالش چیست؟

214
00:22:46,119 --> 00:22:49,119
 - بذار تصمیم بگیریم
 - بله، ما تصمیم می گیریم.

215
00:23:17,599 --> 00:23:20,599
 دفعه بعد در Extra...

216
00:23:20,600 --> 00:23:22,958
آنی یک کار جدید پیدا می کند.

217
00:23:22,959 --> 00:23:24,799
 هکتور هم همینطور.

218
00:23:24,800 --> 00:23:27,800
 و چرا نیک
 ملکه زیبایی شود؟

219
00:23:29,359 --> 00:23:29,358
 و چرا نیک
 ملکه زیبایی شود؟